関魚って誰？

久々に解説します。第170話：孔明の指示と第171話：三面埋伏に登場する関魚(Guan Yu)と名乗る男について簡単に解説します。郭少鵬さんによれば2005年に台湾国民党の連戦党首が中国を訪問する際、支持派と反対派（台湾独立を支持する人たち）が台北中正空港で小競り合いになったということですが、その時大刀をもって登場した男のことです。その事件については以下のリンクを参照してください。
http://d.hatena.ne.jp/elielin/20050501
第172話：華容道もおなじみの場面ですが郭さんの手にかかるとああなりますねえ．．．

第167～168話

■第167話：救出(Rescue)
黄蓋(Huang Gai)、韓当(Han Dang)に助けを求めますが韓当は自分の戦いに夢中、助けに気付きません。でも何とか助かったようですね。よかった。
■第168話：孔明の脱出(Nice Try)
第162話：孔明、東南の風を呼ぶの続きとなります。それにしても兄を自分の代理に仕立てて逃げるとはね。。孔明もやることが（プンプン！）孔明を殺しに行った2人がその後、厳しく罰せられたことは想像つきます。。。
ファルコンパンチはゲームの「キャプテン・ファルコン」から来たようです。

２ヶ月ぶり更新

英語版の更新と同時に日本語版も３話分更新されました。かんたんに解説を。

■第164話:センパーファイ(Semper Fi)
表題の表現は海軍でよく使われているみたいで「生涯忠誠」とも訳されていることがあります。黄蓋（Huang Gai)はイメチェン後2回目ですが、今回は決まってますね。
■第165話:張遼 vs 黄蓋
英語原題：Zhang Liao vs Huang Gai
張遼(Zhang Liao)といえば郭少鵬さんの漫画では関羽(Guan Yu)から逃げ回っているという弱いイメージがあるんですが、関羽さえいなければ？戦場では無敵のようです。黄蓋(Huang Gai)も張遼には通じずってところか。
■第166話：周泰(Zhou Tai)
いよいよ周泰登場ですね。バサバサ斬るのはいいけれど。。。

龐統、劉備の配下となる
原作の英語版はかなり先に進んでいますのでかんたんに流れを解説します。211話から213話までで、龐統(Pang Tong)は始めは孫権（Sun Quan)につこうとしますが、孫権は外見から仕官を受け入れることができず、結局劉備（Liu Bei)のもとで働くことになります。第214話では久々に馬超(Ma Chao)が登場。馬超は不吉な夢を見ますが、なんと馬騰(Ma Teng)は曹操(Cao Cao)暗殺の件が明るみとなり息子ともども処刑されてしまいます。馬超が蜀（Shu)軍入りするまでにはまだまだ時間はかかるのですが。。。これからも英語版、日本語版ともにお楽しみください。

黄蓋の新しいイメージ

■第163話：黄蓋のビフォーアフター
英語原題：Updated Huang Gai
だいぶご無沙汰しました。毎回裸できわどいショットを見せていた黄蓋(Huang Gai)にやっと戦闘コスチュームができましたね。それにしても相変わらず下半身は。。。ですね。
■日本語翻訳者募集の件
前回の投稿に追加です。現在日本語版は大幅に遅れていますので、締切日前に優秀な翻訳が届いた場合、8月30日前でも課題作品の募集自体は締め切ることがありますのでご了承ください。その際は新たな投稿課題を用意しますのでまた注意してこのブログを見ていてください。